Gratulation!
Weihnachten. Heilig Abend. Das «Chrischtchindli» in der Krippe. Jöh.
Weil unsere Kinder es auch nicht so lustig fänden, wenn wir sie an jedem Geburtstag wie Neugeborene behandeln würden, hier anlässlich von Jesus Wiegen- bzw. Krippenfest ein paar Zitate aus seiner bekanntesten Rede.
Apropos Geburtstag: Jesus beginnt seine Rede mit Gratulationen. Er gratuliert zur Glückseligkeit. Ein wenig geläufiges Wort, aber es bezeichnet das, was uns im Grunde jede Reklame verkaufen will. Allerdings gibt es Glückseligkeit nach Jesus nicht mit Sonderrabatt am Black Friday und auch sonst “glitzert” es nicht besonders.
Gratulation!
Nach Matthäus Kapitel 5
Glückselig zu nennen sind diejenigen, die Leid tragen. Gratulation an die Friedfertigen und Friedenstiftenden. Glückselig zu nennen sind diejenigen, die sich über das Leid erbarmen und aktiv werden.
Gratulation an alle, die sich ohne Gewalt, aber getrieben von Hunger und Durst nach Gerechtigkeit einsetzen. Glückselig zu nennen sind diejenigen, die Verfolgung erleiden, weil sie für Gerechtigkeit einstehen.
Gratulation an alle, die als Bedürftige vor Gott kommen.
Denn sie werden getröstet werden, sie werden Erbarmen erfahren, ihr Verlangen nach Gerechtigkeit wird gestillt werden. Und man wird sie “Gottes Kinder” nennen.
Was Jesus hier als Glückseligkeit beschreibt, klingt nicht nach Lametta und üppigem Genuss. Es ist eine völlig andere Art, Glückseligkeit zu finden als das, was ein Discounter mit dem Satz “Luxus für alle” bewirbt. Es ist ein Weg zur Glückseligkeit, der allen offen steht. Gratis, aber nicht billig. Ein Weg, der sehr viel Hoffnung in sich trägt. Der paradox klingt, rätselhaft. Ein Geheimnis, das man wahrscheinlich nicht verstehen kann, sondern erfahren muss.
Frohe Weihnachten!
Ein Lied, das diese “Gratulationen” verarbeitet, hat uns in diesem Jahr begleitet. Common Hymnals: «The Kingdom is yours»
(Deutsche Übersetzung unten)
VERSE 1
Blessed are the ones who do not bury
All the broken pieces of their heart
Blessed are the tears of all the weary
Pouring like a sky of falling stars
VERSE 2
Blessed are the wounded ones in mourning
Brave enough to show the Lord their scars
Blessed are the hurts that are not hidden
Open to the healing touch of God
CHORUS
The kingdom is yours, the kingdom is yours
Hold on a little more, this is not the end Hope is in the Lord, keep your eyes on him
VERSE 3
Blessed are the ones who walk in kindness
Even in the face of great abuse
Blessed are the deeds that go unnoticed
Serving with unguarded gratitude
VERSE 4
Blessed are the ones who fight for justice
Longing for the coming day of peace
Blessed is the soul that thirsts for righteousness
Welcoming the last, the lost, the least
VERSE 5
Blessed are the ones who suffer violence
And still have strength to love their enemies
Blessed is the faith of those who persevere
Though they fall, they’ll never know defeat
DEUTSCH:
Strophe 1
Gesegnet sind diejenigen, die nicht begraben
All die zerbrochenen Stücke ihres Herzens
Gesegnet sind die Tränen aller Müden
Die fliessen wie ein Himmel aus fallenden Sternen
Strophe 2
Gesegnet sind die Verwundeten in ihrer Trauer
Mutig genug, um Gott ihre Narben zu zeigen
Gesegnet sind die Verletzungen, die nicht verborgen sind
Offen für die heilende Berührung Gottes
Refrain
Das Königreich gehört dir, das Königreich gehört dir
Halte noch ein wenig durch, dies ist nicht das Ende.
Die Hoffnung liegt im Herrn, richte deinen Blick auf ihn
Strophe 3
Gesegnet sind diejenigen, die in Güte wandeln
Auch angesichts von grossen Missständen
Gesegnet sind die Taten, die unbemerkt bleiben,
Das Dienen in ungeschützter Dankbarkeit
Strophe 4
Gesegnet sind diejenigen, die für Gerechtigkeit kämpfen
Sehnsucht nach dem kommenden Tag des Friedens
Gesegnet ist die Seele, die nach Gerechtigkeit dürstet,
Die die Letzten, die Verlorenen, die Geringsten willkommen heisst
Strophe 5
Gesegnet sind diejenigen, die Gewalt erleiden
Und immer noch die Kraft haben, ihre Feinde zu lieben
Gesegnet ist der Glaube derer, die ausharren
Obwohl sie fallen, werden sie niemals eine Niederlage erfahren